lingua contro lingua

Con la sufficienza di chi ha avuto per padre Dante (che poi – per dire – Cielo d'Alcamo dove lo mettiamo?), l'italiano che macina un po' d'inglese è convinto che quella sia una lingua fatta di poche parole e sempre quelle. A leggere i titoli tradotti di molti film sembrerebbe l'esatto contrario: per dire, almeno due volte l'anno troviamo in cartellone pellicole con l'amore & qualcosa (&? e perché mai poi? fattura?). Poi vai a guardare il titolo originale e scopri che non c'entra una minchia. Allo stesso modo, Filth and wisdom è diventato, con somma banalità, Sacro e profano. Che di sacro poi, in ogni sua accezione, in quel film c'è solo la voglia di vivere. Brava Madonna a tirarsi fuori, restare solo regista e mettere al suo posto una quasi sosia molto più giovane e fica. E poi c'è Eugene Hutz, che con quella faccia paracula potrebbe conquistarti anche se leggesse Pagine Bianche. Divertente, strana, curiosa creatura sacrificata all'altare dei saldi di fine stagione, prima di Erripotte, prima di Trasformenartro. Da vedere. Io l'ho fatto e, a noi che in quel cinema e in quelle strade e in quei locali e in quel b&b questo weekend abbiamo saggiamente perso sanity and wits, dedico questo.