l'àrbulu 'i zuoccula

- Ma questo socialismo che saresse?
- Tu sai ballare?
- No.
- E allora che puoi sapere!
(Baarìa, Giuseppe Tornatore)

Sbattendomene allegramente della inusuale generosità dei critici italiani almeno quanto delle bastonate di quelli tedeschi (a dirla tutta, anche Variety ci ha un po' sputato sopra), dell'incomprensibile entusiasmo del piccolo priapo (ma che film ha visto?) quanto delle inutili polemiche degli animalisti (che s'adda fa' per un po' di visibilità), sono andato a vedere il film di Tornatore. E per vederlo come lo vedranno i siciliani, pochi altri italiani in poche sale elette e all'estero, sono andato a Torino. Perché il film è stato doppiato in un siciliano italianizzato, mentre ovunque, nel mondo ancora civile, sarà proiettato “in originale” con i sottotitoli. Un'operazione degna del nostro analfabetismo di ritorno, che fa ancora più ridere quando si pensa che al governo certi loschi figuri si spacciano per promotori dei dialetti, e che d'altra parte si sposa benissimo con l'attenzione del talè cu ccè (guarda chi c'è) del pubblico bue e stracco. Pubblico che peraltro non coglierà alcuni riferimenti, uno su tutti quello della strage di Portella della Ginestra, perché la storia a scuola, in questo Paesucolo senza memoria, si ferma se va già bene alla seconda guerra mondiale. Tornando al film, è la summa di Tornatore, nel bene e nel male: la commistione tra Storia e storie, grandi eventi e aneddoti microscopici, scene epiche e quotidianità, funziona bene; ottima la prova degli sconosciuti protagonisti, quasi tutte azzeccate le comparsate eccellenti. Peccato per qualche concessione al bozzettismo, qualche scivolone retorico, qualche evitabile autocitazione da Nuovo Cinema Paradiso, qualche eccesso di Morricone. Insomma niente capolavoro, ma sicuramente un buon film. I titoli di coda meritano occhi e orecchie attenti.